Jumelage de la Commune de Riedwihr !
Liens d'accès rapide
LA LEGENDE DU HOSELHIPS
Si quelqu'un croit que les contes et légendes se seraient créés uniquement dans les temps anciens au sein du peuple, c'est une grande erreur.
Même par nos temps plus matérialiste, l'imaginaire populaire et bien vivant créé et tisse encore des légendes comme autrefois.
Cela survient naturellement plutôt dans des régions où la population est en contact avec les forces de la nature, plutôt que dans la vie quotidienne et plus prosaïque des villes.
L'histoire suivante pourrait encore servir d'exemple aujourd'hui.
Sur le flanc est du massif volcanique du Kaiserstuhl se trouve le village de Bahlingen, entouré de terres plantées de vignes. Dès 862, l'empereur Louis II de Bavière remis Bahlingen comme cadeau de mariage à son fils Charles (dit le Gros).
C'est donc dans un lieu chargé d'histoire que se déroule notre histoire.
Le village possédait beaucoup de vignes et la viniculture était l'activité principale des habitants.
Or, personne n'est plus dépendant du climat que le vigneron. Un jour, les années furent de plus en plus mauvaises, et de ce fait de nombreuses observations sur la région furent établies et continuellement employées, et une attention
toute particulière fut portée aux règles paysannes, aux dictons météo, aux calendriers, aux proverbes et autres maximes...
A Bahlingen, un arrangement plutôt raisonnable datant de temps immémoriaux avait été mis en place permettant aux citoyens redevables de l'impôt de le régler
sous forme de vin déposé dans le cellier communal situé sous l'hôtel de ville.
Cette mesure était judicieuse et opportune, car les viticulteurs auraient probablement souvent du vin, mais pas d'acheteur et de fait pas d'argent pour régler l'impôt.
Désormais le vin était entreposé sous bonne garde tout en étant soigneusement conservé et il était avantageusement vendu aux enchères.
Dans ce cellier se tenaient désormais des barriques joliment décorées et frappées de devises, mais également le très honoré "Hoselips".
Ce "Hoselips" est une figurine peinte et taillée dans le bois, qui était auparavant placé entre les traverses d'un foudre.
Apparemment le fabricant, certainement un tonnelier doué pour l'art, voulu représenter un bacchus :
"Ein Bacchus sollte es werden, der Bursch' schaut grimmig drein, der Küfer mit dem Schlegel verstand es nicht gar fein !".
("Cela devrait être un Bacchus, le gars semble morose, le tonnelier qui tenait le maillet n'avait pas très bien compris la subtilité !").
La statuette avait dû prendre son apparence depuis 100 ans ou à peu près et était respectée par les habitants de Bahlingen au plus haut point,
car de sa présence dans le chai ou non dépendait l'abondance de vin.
Un jour cependant vint à passer un marchand de vin de Mannheim,
et qui souhaitait acheter du vin au caveau communal, trouva un intérêt dans la statuette et expliqua qu'il ne paierait le prix convenu que si on lui donnait la figurine.
Le maire et les membres du conseil municipal pensèrent : "Qui tient à ce bout de bois coloré ?" et lui remirent le malheureux "Hoselips" le coeur léger.
Bien mal leur en a pris...
Au cours des années suivantes, il n'y eut plus à Bahlingen d'automne correct.
Qui était le responsable ? La inquiétante rumeur selon laquelle le "Hoselips" était mort se répandit dans le village.
Dans tout le village la nouvelle fut anxieusement commentée. Le Hosenlips était parti : la raison pour laquelle il n'y avait plus de vin était maintenant évidente.
La rumeur demandait à l'unanimité le retour du Hoselips, les esprits s'échauffaient et pour les sages du village le phénomène était incroyable. Il fallait agir rapidement.
Aussi, le retour dans sa patrie du disparu fut alors négocié avec le négociant palatin, le ravisseur du "Hoselips". Finalement les esprits se calmèrent.
Depuis ce jour, le "Hoselips" repose à l'hôtel de ville de bahlingen, étroitement protégé :
"Im rathaus sitzt der Hoselips,
im Keller muβ er sein,
denn er alleine füllt Bütt und Faβ,
der Bahlinger gemein !"
("A l'Hôtel de Ville repose le "Hoselips",
au caveau il doit être,
car à lui-seul il remplit tonneaux et barriques
de la communauté de Bahlingen !)"